1
00:01:16,375 --> 00:01:17,909
O que é isso, uma nota de 20 dólares?

2
00:01:17,944 --> 00:01:19,911
Sim, você não pode quebrá-lo?

3
00:01:19,946 --> 00:01:21,880
Não, não, não,
Eu não faço troco.

4
00:01:21,914 --> 00:01:23,281
Saia daqui.

5
00:01:23,315 --> 00:01:25,650
Como eu pareço--
o primeiro banco nacional?

6
00:01:25,684 --> 00:01:26,618
Nossa.

7
00:01:32,090 --> 00:01:35,627
Ei, mac, ah, que tal um pouco
flores para a patroa?

8
00:01:35,661 --> 00:01:37,261
Hum-hmm.

9
00:01:37,296 --> 00:01:38,296
Para isso você consegue

10
00:01:38,331 --> 00:01:40,364
Todo um arranjo.

11
00:01:40,399 --> 00:01:42,901
Oh, ah, não... eu vou
entendi, eu atendo.

12
00:01:51,877 --> 00:01:53,377
Aqui você vai.

13
00:02:19,238 --> 00:02:21,138
<i>Item 39721--</i>

14
00:02:21,173 --> 00:02:24,542
Bisturi cirúrgico,
alça de marfim e prata,

15
00:02:24,577 --> 00:02:26,744
Final do século XIX.

16
00:02:26,778 --> 00:02:28,546
Ah, isso é
um instrumento de precisão

17
00:02:28,581 --> 00:02:32,851
Projetado para um propósito...
Para fatiar seres humanos.

18
00:02:32,885 --> 00:02:35,353
Mas não barras de ferro sólido.

19
00:02:35,388 --> 00:02:37,221
Todas as testemunhas oculares concordaram
era uma pequena faca.

20
00:02:37,255 --> 00:02:38,623
É isso que faz
tão incrível.

21
00:02:38,658 --> 00:02:40,692
Eh, isso é um tiro no escuro.

22
00:02:40,726 --> 00:02:42,660
Bem, ainda é
vale a pena conferir.

23
00:02:42,695 --> 00:02:43,861
Quem comprou, afinal?

24
00:02:43,896 --> 00:02:47,165
Lewis vendeu para um
James Morgan--

25
00:02:47,199 --> 00:02:49,434
Rua Beverlywood, 8847.

26
00:02:49,468 --> 00:02:52,303
Não há mais nada em
aí isso se encaixa na conta?

27
00:02:52,338 --> 00:02:53,704
Receio que não.

28
00:02:53,739 --> 00:02:56,040
Deixe-me descobrir o que posso
sobre esse James Morgan

29
00:02:56,075 --> 00:02:58,309
Antes de entrarmos
nele, hein?

30
00:03:03,715 --> 00:03:06,350
Espere um minuto,
há uma nota.

31
00:03:06,385 --> 00:03:11,523
"Diz a lenda que o
item acima mencionado

32
00:03:11,557 --> 00:03:15,092
Pode ter sido uma vez o bisturi
de Jack, o Estripador."

33
00:03:15,127 --> 00:03:19,430
No verão de 1888,
ele cortou as gargantas

34
00:03:19,465 --> 00:03:21,832
De pelo menos cinco vítimas
em Londres.

35
00:03:21,867 --> 00:03:25,437
Ninguém que já o viu
no trabalho vivia para contar isso.

36
00:03:27,340 --> 00:03:29,507
Eu não sei onde ele está.

37
00:03:29,541 --> 00:03:31,843
Jack deveria estar
aqui há meia hora.

38
00:03:31,877 --> 00:03:35,246
Ele parecia terrivelmente misterioso
sobre esse plano dele.

39
00:03:40,519 --> 00:03:42,754
O que você aprendeu?

40
00:03:42,788 --> 00:03:45,389
Nosso amigo Jim Morgan
é um bandido.

41
00:03:45,423 --> 00:03:47,491
Ele é um ex-presidiário--
ainda em liberdade condicional.

42
00:03:47,526 --> 00:03:48,993
O que ele estava fazendo?

43
00:03:49,028 --> 00:03:51,095
Agressão com
uma arma mortal.

44
00:03:51,130 --> 00:03:54,132
Ele era conhecido como
um artesão com uma lâmina.

45
00:03:54,166 --> 00:03:56,000
Vamos.

46
00:04:07,045 --> 00:04:09,013
Posso ajudar?

47
00:04:09,047 --> 00:04:11,349
Ah, talvez. Nós estamos
procurando uma faca.

48
00:04:11,384 --> 00:04:12,717
Você veio ao lugar certo.

49
00:04:12,751 --> 00:04:14,051
Que tipo de facas?

50
00:04:14,086 --> 00:04:15,486
Ah, facas antigas.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,588
Você veio ao lugar errado.

52
00:04:17,622 --> 00:04:19,924
Tudo que tenho são facas domésticas,
facas de trabalho, facas de acampamento.

53
00:04:19,959 --> 00:04:21,359
E quanto aos bisturis?

54
00:04:21,394 --> 00:04:23,528
Como eu pareço,
uma casa de suprimentos médicos?

55
00:04:25,898 --> 00:04:27,231
Parece

56
00:04:27,266 --> 00:04:29,400
Você tem realmente um grande
extensa coleção aqui.

57
00:04:29,435 --> 00:04:31,136
Sim, eu consigo.

58
00:04:31,170 --> 00:04:35,473
Você não teria ouvido nada
sobre um bisturi vitoriano,

59
00:04:35,507 --> 00:04:38,442
Digamos, por volta de 1888?

60
00:04:38,477 --> 00:04:40,177
Você quer comprar
alguma coisa, Mac,

61
00:04:40,212 --> 00:04:41,712
Ou você só quer
perder meu tempo?

62
00:04:41,747 --> 00:04:43,981
Você tem um jeito
de lidar com pessoas.

63
00:04:44,016 --> 00:04:46,217
Olha, olha,
Eu-eu tenho um amigo,

64
00:04:46,252 --> 00:04:48,052
Ele, ah,
ele é dono de uma loja de antiguidades

65
00:04:48,086 --> 00:04:49,453
E ele disse que você comprou

66
00:04:49,488 --> 00:04:51,289
Um bisturi antigo.

67
00:04:51,323 --> 00:04:53,324
Sim, bem, se eu fizesse,
Eu não me lembro.

68
00:04:53,359 --> 00:04:55,793
Além disso, recebi recibos de
tudo neste lugar.

69
00:04:55,828 --> 00:04:58,530
Não há nada aqui que seja quente,
se é isso que você está querendo dizer.

70
00:04:58,564 --> 00:04:59,597
É isso!

71
00:04:59,632 --> 00:05:02,099
Este é apenas o bisturi
estávamos procurando!

72
00:05:02,134 --> 00:05:04,669
Impossível!
eu vendi...

73
00:05:06,038 --> 00:05:08,239
Para quem você vendeu?

74
00:05:08,274 --> 00:05:11,075
Ei, como eu pareço,
informação?

75
00:05:11,110 --> 00:05:13,377
Olha, você disse que tem
recibos de tudo.

76
00:05:13,412 --> 00:05:14,479
Eu fiz?

77
00:05:14,513 --> 00:05:16,747
Engraçado, acabei de perder a memória.

78
00:05:16,782 --> 00:05:19,049
Bem, talvez isso vá
atualize-o.

79
00:05:19,084 --> 00:05:22,253
Alguns negativos de 1979
não sentaria muito bem

80
00:05:22,288 --> 00:05:24,288
Com o seu conselho de liberdade condicional.
Preciso dizer mais?

81
00:05:24,322 --> 00:05:25,656
Onde você conseguiu isso?

82
00:05:25,691 --> 00:05:27,725
Engraçado, acabei de perder a memória.

83
00:05:29,595 --> 00:05:31,395
Olha, senhor,

84
00:05:31,430 --> 00:05:33,498
Eu administro um legítimo
negócio aqui.

85
00:05:33,532 --> 00:05:35,032
Ninguém nunca disse que você não fez isso.

86
00:05:35,067 --> 00:05:39,270
Meus clientes, eles, uh,
eles gostam de permanecer anônimos.

87
00:05:39,305 --> 00:05:40,905
Não contaríamos a ninguém.

88
00:05:43,608 --> 00:05:45,943
Bem, eu vendi um bisturi
cerca de dois anos atrás

89
00:05:45,978 --> 00:05:47,211
Para um médico.

90
00:05:47,246 --> 00:05:48,179
Lembra quem?

91
00:05:48,214 --> 00:05:50,915
Dr.

92
00:05:50,950 --> 00:05:52,116
<i>O</i> dr. Howlett?

93
00:05:52,151 --> 00:05:54,919
Ouça, você não ouviu
nada de mim.

94
00:06:07,299 --> 00:06:10,535
Ouça, eles chamam isso
Dr. Howlett, o "homem milagroso".

95
00:06:10,569 --> 00:06:13,070
Ele esteve na capa
de todas as revistas de notícias,

96
00:06:13,105 --> 00:06:14,805
Todos os principais talk shows.

97
00:06:14,840 --> 00:06:18,509
Ele transformou a cirurgia em uma arte,
para não mencionar um grande negócio.

98
00:06:18,544 --> 00:06:21,379
Ele leva todos os mais desesperados
casos e então ele os cura.

99
00:06:21,413 --> 00:06:23,248
Ah! A única coisa
eu quero saber

100
00:06:23,282 --> 00:06:24,648
É onde você chegou
esses negativos?

101
00:06:24,683 --> 00:06:26,417
No zoológico.

102
00:06:26,452 --> 00:06:29,019
Eles são de você e Ryan
na jaula dos macacos.

103
00:06:29,054 --> 00:06:31,422
Veja, as chances são de um cara
como Morgan,

104
00:06:31,457 --> 00:06:34,492
Qualquer ano que você escolher, é responsável
estar escondendo alguma coisa.

105
00:06:34,526 --> 00:06:35,493
Bem, claro que funcionou.

106
00:06:35,527 --> 00:06:37,027
Mas é claro.

107
00:06:37,062 --> 00:06:39,330
Vamos visitar
o bom dr. Howlett.

108
00:06:56,281 --> 00:06:59,517
Um homem com uma faca
sua mão abre um segundo homem

109
00:06:59,551 --> 00:07:02,052
Do esterno ao púbis.

110
00:07:03,221 --> 00:07:05,656
O homem está preso? Não.

111
00:07:05,691 --> 00:07:07,424
Por que não?

112
00:07:07,459 --> 00:07:09,961
Porque o homem é cirurgião.

113
00:07:09,995 --> 00:07:13,598
Isso, senhoras e senhores,
é poder.

114
00:07:13,632 --> 00:07:15,700
Mas é responsabilidade,
também.

115
00:07:15,734 --> 00:07:18,502
Devemos aprender a fazer o nosso trabalho
não apenas corretamente,

116
00:07:18,536 --> 00:07:21,472
Mas milagrosamente.

117
00:07:21,506 --> 00:07:23,608
Batimento cardíaco estabilizado,
Dr. Howlett.

118
00:07:23,642 --> 00:07:25,576
Vamos colocar uma penrose
drenar.

119
00:07:32,017 --> 00:07:34,118
É isso, feche-a.

120
00:07:51,237 --> 00:07:53,071
Bem, Vicente,
mais um entalhe para o seu cinto.

121
00:07:53,105 --> 00:07:54,272
Não é nada,
Patrícia.

122
00:07:54,306 --> 00:07:57,709
Um pequeno milagre, algo acontecendo
a escala da água em vinho.

123
00:07:59,411 --> 00:08:00,378
Aí vem ele.

124
00:08:00,412 --> 00:08:01,979
Oh. Adão.

125
00:08:06,118 --> 00:08:07,351
Bem...

126
00:08:07,385 --> 00:08:11,022
Claro que todos nós
ouvi falar do dr. Howlett.

127
00:08:11,056 --> 00:08:13,224
Sua reputação
o precedeu.

128
00:08:13,258 --> 00:08:16,494
Mas como chefe de cirurgia aqui,
Eu, pelo menos, não acreditei.

129
00:08:16,528 --> 00:08:18,496
Ninguém poderia viver
para essa reputação,

130
00:08:18,530 --> 00:08:20,264
Exceto um homem milagroso.

131
00:08:20,298 --> 00:08:22,800
Realizando cirurgia
em casos desesperadores

132
00:08:22,834 --> 00:08:25,869
E nunca perdendo
um único paciente?

133
00:08:25,904 --> 00:08:27,371
Então eu estava errado.

134
00:08:27,406 --> 00:08:29,540
Dr. Howlett, bem-vindo a bordo.

135
00:08:29,574 --> 00:08:31,008
Foi uma estreia e tanto.

136
00:08:34,946 --> 00:08:37,515
Obrigado.

137
00:08:37,549 --> 00:08:39,917
Estou feliz por estar
o mais novo membro

138
00:08:39,951 --> 00:08:43,187
De Ravenbrook
ilustre corpo docente.

139
00:08:43,221 --> 00:08:44,589
Como alguns de vocês devem saber,

140
00:08:44,623 --> 00:08:48,325
Comecei minha carreira na área médica
escola deste hospital.

141
00:08:48,360 --> 00:08:53,263
E estou encantado se meus talentos

142
00:08:53,298 --> 00:08:56,100
Agora posso ajudar
re-guildar isso um pouco

143
00:08:56,135 --> 00:08:58,235
Instituição manchada.

144
00:08:58,269 --> 00:09:00,972
Obrigado.

145
00:09:07,512 --> 00:09:09,146
<i>Não entendo.</i>

146
00:09:09,180 --> 00:09:11,316
Como pode um pequeno hospital
como Ravenbrook pagar

147
00:09:11,350 --> 00:09:13,818
Um batedor pesado
tipo, hum, Howlett?

148
00:09:13,852 --> 00:09:15,153
Bem, eles realmente não podem.

149
00:09:15,187 --> 00:09:16,587
Mas de tudo
Eu tenho ouvido,

150
00:09:16,621 --> 00:09:18,756
Eles realmente não podem pagar
não tê-lo.

151
00:09:18,790 --> 00:09:21,225
Eles têm sofrido alguns
sérios contratempos ultimamente.

152
00:09:21,260 --> 00:09:22,393
Como o que?

153
00:09:22,427 --> 00:09:23,728
Oh, equipamento obsoleto,

154
00:09:23,762 --> 00:09:26,296
E, uh, mau atendimento ao paciente.

155
00:09:26,331 --> 00:09:27,331
Eles tiveram má imprensa,

156
00:09:27,365 --> 00:09:28,999
Até mesmo alguns, uh,
processos por negligência médica,

157
00:09:29,034 --> 00:09:30,300
E isso sem falar,

158
00:09:30,335 --> 00:09:33,804
Uh, alguns pequenos escândalos que
aconteceram entre os funcionários.

159
00:09:33,839 --> 00:09:35,940
Então, tendo Howlett lá
pode colocá-los de volta

160
00:09:35,974 --> 00:09:37,241
No, uh, mapa novamente.

161
00:09:37,275 --> 00:09:39,110
Bem, eles certamente têm
os melhores, não é?

162
00:09:39,144 --> 00:09:40,111
E Ravenbrook se torna

163
00:09:40,145 --> 00:09:42,279
O hospital mais importante
no país.

164
00:09:42,313 --> 00:09:43,413
Uh-huh.
Tudo bem.

165
00:09:43,448 --> 00:09:45,149
Nós sabemos o que está dentro
isso para Ravenbrook.

166
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
O que há nele
para Howlett?

167
00:09:46,551 --> 00:09:49,087
Ah, ah, olhe,
ele simplesmente adora os holofotes.

168
00:09:49,121 --> 00:09:51,589
Ele pode ocupar um lugar como este
e vire-o

169
00:09:51,623 --> 00:09:54,392
Em um realmente excelente
instituição sozinha. Ho!

170
00:09:54,426 --> 00:09:55,826
Parece um
ok cara para mim.

171
00:09:55,860 --> 00:09:58,128
Bem, seus críticos dizem
que ele está virando remédio

172
00:09:58,163 --> 00:09:59,163
Em um circo de três picadeiros.

173
00:09:59,198 --> 00:10:00,831
Mas, olhe, quero dizer,

174
00:10:00,865 --> 00:10:02,667
Não há como negar
sua taxa de sucesso perfeita

175
00:10:02,701 --> 00:10:04,569
E todo o bom trabalho
ele terminou.

176
00:10:04,603 --> 00:10:05,769
Não, há
não há como negar isso.

177
00:10:05,804 --> 00:10:07,037
Mas você sabe,
é irônico.

178
00:10:07,072 --> 00:10:10,741
Jack, o Estripador, deveria
ter sido médico também.

179
00:10:28,159 --> 00:10:30,128
Dra. Cordina para emergência.

180
00:10:30,162 --> 00:10:33,330
Então me diga, o que
uma superestrela médica faz

181
00:10:33,365 --> 00:10:34,498
Em seu tempo livre?

182
00:10:34,533 --> 00:10:37,635
Oh, eu não gostaria de entediar
você com meus pequenos hobbies.

183
00:10:37,669 --> 00:10:41,271
Pelo contrário,
você me fascina, dr. Howlett.

184
00:10:41,306 --> 00:10:44,742
Como seu professor,
Eu me lembro de você da faculdade de medicina,

185
00:10:44,776 --> 00:10:47,678
E dado o seu desempenho
aí, estou maravilhado

186
00:10:47,712 --> 00:10:50,748
Que você já se qualificou
como cirurgião.

187
00:10:50,782 --> 00:10:53,784
Meu histórico fala
por si mesmo.

188
00:10:53,819 --> 00:10:56,421
E eu detecto uma nota
de ciúme?

189
00:10:56,455 --> 00:10:57,422
Ciúmes de quê?

190
00:10:57,456 --> 00:11:00,625
Minha reputação,
a admiração dos meus colegas,

191
00:11:00,659 --> 00:11:04,028
A imprensa
tenho recebido.

192
00:11:04,062 --> 00:11:06,263
Vamos fazer isso
perfeitamente claro, Vicente.

193
00:11:06,297 --> 00:11:07,632
eu não aprovo

194
00:11:07,666 --> 00:11:09,634
Do seu showbiz
abordagem à cirurgia.

195
00:11:09,668 --> 00:11:13,638
Goste ou não,
Patrícia, funciona.

196
00:11:26,417 --> 00:11:27,251
400.

197
00:11:27,285 --> 00:11:28,419
Claro.

198
00:11:31,022 --> 00:11:32,256
Nada.
400 ms.

199
00:11:32,290 --> 00:11:33,424
400.

200
00:11:33,458 --> 00:11:34,692
Enfermeira, estamos procurando
para o dr. Howlett.

201
00:11:34,726 --> 00:11:36,560
Claro.
As vias respiratórias estão obstruídas.

202
00:11:36,594 --> 00:11:38,429
Dr.

203
00:11:38,463 --> 00:11:39,696
Sim, ele foi por ali.
Obrigado.

204
00:11:39,731 --> 00:11:41,132
Você pode pegar
ele se você se apressar.

205
00:11:41,166 --> 00:11:43,735
O pulso carotídeo é
filiforme, regular 180 acima...

206
00:12:29,681 --> 00:12:31,015
Não!

207
00:12:32,450 --> 00:12:34,718
Deixe-me ir!

208
00:12:34,752 --> 00:12:35,953
Howlett!
Eu vou segui-lo.

209
00:12:35,987 --> 00:12:38,188
Ele é um assassino! Pare ele!

210
00:12:39,224 --> 00:12:41,258
Não! Deixe-me ir!

211
00:12:41,292 --> 00:12:45,596
Eu tenho que fazer isso antes
ele mata de novo!

212
00:12:45,630 --> 00:12:46,898
Pare ele!

213
00:12:46,932 --> 00:12:48,933
Encontre Micki e me encontre
na sala de espera.

214
00:12:48,967 --> 00:12:50,601
Vou falar com aquela senhora.

215
00:12:58,510 --> 00:13:00,744
Enfermeira Rodgers para ala 7...

216
00:13:12,791 --> 00:13:16,193
Dr. Johnson para a estação
seis para oeste, por favor.

217
00:13:23,835 --> 00:13:25,769
Deixe-me sair daqui!

218
00:13:25,803 --> 00:13:28,539
Você não tem o direito de manter
eu aqui. Não, certo!

219
00:13:37,282 --> 00:13:38,249
Jean?

220
00:13:39,618 --> 00:13:42,453
Esta é sua filha?

221
00:13:45,089 --> 00:13:49,794
Eu me lembro quando ela estava
apenas um bebezinho.

222
00:13:49,828 --> 00:13:52,596
Tão tímido.

223
00:13:52,631 --> 00:13:54,264
Ela iria se enterrar
nas minhas saias

224
00:13:54,299 --> 00:13:56,300
Se alguém falasse com ela.

225
00:13:58,637 --> 00:14:00,871
E ele a cortou.

226
00:14:00,905 --> 00:14:02,673
Howlett?

227
00:14:06,244 --> 00:14:08,545
Ela estava na faculdade de medicina,

228
00:14:08,579 --> 00:14:11,415
Queria ser médico.

229
00:14:11,449 --> 00:14:14,751
Como ele.

230
00:14:14,785 --> 00:14:16,453
Ela o adorou,

231
00:14:16,487 --> 00:14:19,690
Leia todos os livros
ele escreveu.

232
00:14:19,724 --> 00:14:24,761
Quando ela ouviu ele
estava vindo para a cidade,

233
00:14:24,795 --> 00:14:29,766
Ela foi embora...
Para onde ele estava hospedado.

234
00:14:29,800 --> 00:14:32,937
Disse que falaria com ele se fosse
foi a última coisa que ela fez.

235
00:14:32,971 --> 00:14:36,273
2h00,
o telefone toca.

236
00:14:36,307 --> 00:14:38,209
Eles a encontraram

237
00:14:38,243 --> 00:14:41,579
Em um beco--

238
00:14:41,613 --> 00:14:43,614
A maior parte dela.

239
00:14:43,648 --> 00:14:45,816
Jean, como você
sabe que foi Howlett?

240
00:14:45,850 --> 00:14:48,119
eu não sabia,

241
00:14:48,153 --> 00:14:52,123
Mas os policiais,
os policiais não tinham nada.

242
00:14:52,157 --> 00:14:55,459
Eu tive que fazer alguma coisa,

243
00:14:55,494 --> 00:14:57,794
Então comecei a segui-lo,

244
00:14:57,829 --> 00:14:59,563
Mantendo o controle...

245
00:14:59,597 --> 00:15:01,365
Os recortes que você
tinha na bolsa...

246
00:15:01,433 --> 00:15:04,201
Onde quer que ele fosse,
outro assassinato.

247
00:15:04,235 --> 00:15:07,405
Ou dois.

248
00:15:07,439 --> 00:15:10,607
Não foi grande coisa,
apenas coisas da última página.

249
00:15:13,445 --> 00:15:17,881
Eu apenas continuei esperando por ele
para fazer aquele deslize

250
00:15:17,916 --> 00:15:22,553
Então alguém me ouviria...

251
00:15:22,587 --> 00:15:25,956
Mas ele era muito esperto...

252
00:15:25,990 --> 00:15:28,892
E eu não poderia deixar isso continuar.

253
00:15:28,927 --> 00:15:30,627
Tudo bem.

254
00:15:32,797 --> 00:15:34,764
Só mais uma coisa.

255
00:15:34,799 --> 00:15:37,401
E a arma?

256
00:15:37,435 --> 00:15:39,636
Você não é médico.

257
00:15:39,670 --> 00:15:41,572
Quem é você?

258
00:15:41,606 --> 00:15:42,606
Eu sou um amigo.

259
00:15:42,640 --> 00:15:44,842
Um amigo?

260
00:15:44,876 --> 00:15:46,343
Então me deixe sair daqui.

261
00:15:46,377 --> 00:15:49,413
Não posso. Ainda não.

262
00:15:52,216 --> 00:15:53,417
Eu pensei assim.

263
00:15:53,451 --> 00:15:55,452
Você está envolvido nisso.

264
00:15:55,487 --> 00:15:57,254
Como todos eles.

265
00:15:57,289 --> 00:16:01,057
Eu vou te matar,
você me ouviu?

266
00:16:01,092 --> 00:16:03,160
Mate você!

267
00:16:29,587 --> 00:16:30,888
Dr.

268
00:16:30,922 --> 00:16:32,322
Sim?

269
00:16:32,356 --> 00:16:34,558
Como vai?
Eu sou Lucy Bender,

270
00:16:34,592 --> 00:16:36,527
Fornecimento e serviços
aqui em Ravenbrook.

271
00:16:36,561 --> 00:16:40,697
Apenas, hum, verificando para fazer
certeza que está tudo bem.

272
00:16:40,731 --> 00:16:44,734
Oh! Vejo que eles <i>deram</i>
você aquela cadeira de couro.

273
00:16:46,805 --> 00:16:48,605
Sim, está tudo bem.

274
00:16:48,639 --> 00:16:49,873
Obrigado.

275
00:16:51,709 --> 00:16:53,310
Bem, ótimo.

276
00:16:53,344 --> 00:16:55,045
Se você precisar
qualquer outra coisa,

277
00:16:55,079 --> 00:16:56,747
Apenas me ligue.

278
00:17:00,685 --> 00:17:01,685
Aí está você.

279
00:17:01,719 --> 00:17:02,886
Ah, shh!

280
00:17:02,920 --> 00:17:04,821
Ouça, ele conseguiu,
Ryan, eu vi.

281
00:17:04,856 --> 00:17:06,490
Ele está lá agora?
Sim.

282
00:17:06,525 --> 00:17:07,924
Ok, vou continuar
de olho em Howlett.

283
00:17:07,959 --> 00:17:09,826
Você conta ao Jack. Ele está dentro
a sala de espera, ok?

284
00:17:09,860 --> 00:17:11,027
Tudo bem.

285
00:17:25,910 --> 00:17:26,876
Jack...

286
00:17:26,911 --> 00:17:28,212
Onde está Ryan?

287
00:17:28,246 --> 00:17:30,013
Assistindo Howlett.
Ele está com o bisturi.

288
00:17:30,047 --> 00:17:32,216
Micki, Howlett foi morto
já dezenas de pessoas.

289
00:17:32,250 --> 00:17:35,052
Se ele suspeitar
aquele Ryan sabe de alguma coisa...

290
00:18:43,588 --> 00:18:45,188
Dr.

291
00:19:04,142 --> 00:19:05,408
Micki.

292
00:19:07,245 --> 00:19:09,913
O bisturi desapareceu.

293
00:19:09,947 --> 00:19:11,315
E veja isso.

294
00:19:11,349 --> 00:19:13,050
O que?
De acordo com seu cronograma de cirurgia,

295
00:19:13,084 --> 00:19:15,018
Howlett nem está triste
para operar novamente hoje.

296
00:19:15,052 --> 00:19:18,221
Então, onde ele
vai com o bisturi?

297
00:19:30,001 --> 00:19:32,203
Micki, eu acho
esse jeans está certo.

298
00:19:32,237 --> 00:19:33,704
Howlett <i>é</i> um
assassino em massa.

299
00:19:33,738 --> 00:19:35,206
A questão é por quê?

300
00:19:35,240 --> 00:19:37,408
Bem, ele se foi
com o bisturi

301
00:19:37,442 --> 00:19:39,076
E eu diria que é um
muito bom palpite

302
00:19:39,110 --> 00:19:42,413
Que ele está usando não só
operar, mas também matar.

303
00:19:42,447 --> 00:19:45,216
O lado positivo e o
lado negativo da maldição.

304
00:19:45,250 --> 00:19:47,884
Exatamente. eu acho
o bisturi atua

305
00:19:47,919 --> 00:19:50,221
Como uma espécie de recarregável
bateria, nisso...

306
00:19:50,255 --> 00:19:52,556
Se não matar por um
determinado período de tempo,

307
00:19:52,591 --> 00:19:56,760
Acho que acaba, perde
sua capacidade de curar.

308
00:19:56,794 --> 00:19:58,195
Lentamente no início,
e então...

309
00:20:00,265 --> 00:20:01,232
Ryan.

310
00:20:01,266 --> 00:20:02,399
Sim, você está certo.

311
00:20:40,237 --> 00:20:42,605
Eu vi o Dr. Howlett
alguns minutos atrás,

312
00:20:42,640 --> 00:20:44,607
Mas, eu realmente não poderia
contar para onde ele foi.

313
00:20:44,642 --> 00:20:47,277
Bem, obrigado.

314
00:20:47,311 --> 00:20:49,513
Para que lado agora?

315
00:20:49,547 --> 00:20:51,281
Não dessa forma, obviamente.

316
00:21:18,810 --> 00:21:19,977
Poderia estar em qualquer lugar.

317
00:22:12,063 --> 00:22:13,731
Ryan!

318
00:22:21,139 --> 00:22:22,239
Micki?!

319
00:22:22,273 --> 00:22:23,573
Estou aqui!

320
00:22:23,607 --> 00:22:24,574
Ryan?

321
00:22:24,608 --> 00:22:25,909
Micki!

322
00:22:25,943 --> 00:22:26,910
Oh!

323
00:22:30,982 --> 00:22:32,515
Onde está Howlett?

324
00:23:14,091 --> 00:23:16,293
Jack!

325
00:23:17,962 --> 00:23:19,229
Jack!

326
00:23:49,593 --> 00:23:52,062
Jack diria
"onde está o fogo"?

327
00:23:56,768 --> 00:23:58,235
Olá.

328
00:23:58,269 --> 00:24:00,337
Eu sou o Dr. Preço,
chefe de cirurgia.

329
00:24:00,371 --> 00:24:04,040
Estamos tentando conseguir
Sr. Marshak se estabilizou.

330
00:24:04,074 --> 00:24:05,709
Ele tem família?

331
00:24:05,743 --> 00:24:06,743
Não.

332
00:24:06,778 --> 00:24:08,378
Uh, nós somos a família dele.

333
00:24:08,412 --> 00:24:13,583
Bem, hum... Talvez precise de um de vocês
para assinar a liberação para cirurgia.

334
00:24:13,617 --> 00:24:16,319
Cirurgia?

335
00:24:16,353 --> 00:24:17,854
É tão sério?

336
00:24:17,888 --> 00:24:20,022
Sim, estou com medo
é muito sério.

337
00:24:20,057 --> 00:24:21,691
Apenas espere aqui.

338
00:24:23,260 --> 00:24:24,427
Eu não posso acreditar.

339
00:24:24,462 --> 00:24:26,296
Não, Jack...

340
00:24:26,330 --> 00:24:28,999
Aquele bastardo Howlett.

341
00:24:29,033 --> 00:24:31,134
Espere um minuto,
Já volto.

342
00:24:31,169 --> 00:24:32,703
Ryan, onde você vai?

343
00:24:32,737 --> 00:24:34,604
Eu tenho que fazer alguma coisa.

344
00:24:41,512 --> 00:24:43,914
Precisamos que você opere esta noite.

345
00:24:46,317 --> 00:24:48,418
Eu não estou disponível.

346
00:24:48,452 --> 00:24:51,021
Eu pensei que você iria pular no
chance de fazer isso.

347
00:24:51,055 --> 00:24:54,224
Por que? Quem é?

348
00:24:54,258 --> 00:24:55,292
Não é ninguém importante.

349
00:24:55,326 --> 00:24:56,826
Apenas um daqueles pacientes

350
00:24:56,860 --> 00:24:58,929
Que você professa
para se preocupar tanto,

351
00:24:58,963 --> 00:25:02,999
Quem não tem chance de viver
a menos que você faça um milagre.

352
00:25:03,034 --> 00:25:05,068
Não posso operar esta noite.

353
00:25:05,102 --> 00:25:07,003
Você está aqui para virar
a reputação

354
00:25:07,038 --> 00:25:08,972
Deste hospital
por aí, Vicente,

355
00:25:09,006 --> 00:25:12,442
E esta cirurgia é
precisamente o que vai colocar

356
00:25:12,476 --> 00:25:13,977
Ravenbrook de volta
no mapa.

357
00:25:14,011 --> 00:25:15,378
Haverá outros casos.

358
00:25:15,413 --> 00:25:17,347
Sim, haverá,

359
00:25:17,381 --> 00:25:20,150
Mas temo que a imprensa
pegou este aqui.

360
00:25:20,184 --> 00:25:22,485
Eles já estão aqui,

361
00:25:22,519 --> 00:25:26,022
Esperando ver o
homem milagroso em ação.

362
00:25:26,057 --> 00:25:30,360
Eu sei que você não vai
decepcioná-los.

363
00:25:30,394 --> 00:25:31,761
Que horas?

364
00:25:31,795 --> 00:25:33,696
8h30.

365
00:25:36,800 --> 00:25:42,072
Tudo bem... eu farei isso.

366
00:26:36,894 --> 00:26:40,097
A alça está muito apertada.

367
00:26:40,131 --> 00:26:45,034
Estou perdendo circulação
em meus braços.

368
00:26:45,069 --> 00:26:49,005
Você não quer ser um querido e afrouxá-lo um pouco,
sim?

369
00:26:54,979 --> 00:26:56,779
Eu prometo que não vou contar.

370
00:27:38,522 --> 00:27:42,726
O Sr. Marshak tem um
aneurisma de aorta abdominal.

371
00:27:42,760 --> 00:27:45,461
O que?
O que é aquilo?

372
00:27:45,496 --> 00:27:48,999
Bem, é uma fraqueza no
artéria que sai do coração.

373
00:27:49,033 --> 00:27:52,468
Uh, provavelmente devido ao
gravidade de sua queda.

374
00:27:52,503 --> 00:27:56,639
É como uma bolha
esperando para explodir.

375
00:27:56,674 --> 00:28:01,011
Quase sempre é fatal.

376
00:28:01,045 --> 00:28:02,846
Bem, o que você pode fazer?

377
00:28:02,880 --> 00:28:05,315
Opere o mais rápido possível.

378
00:28:05,349 --> 00:28:08,018
Felizmente, agora temos
o melhor cirurgião

379
00:28:08,052 --> 00:28:09,485
No país de plantão.

380
00:28:09,520 --> 00:28:12,756
Ele concordou em fazer a cirurgia
esta noite, com o seu consentimento.

381
00:28:12,790 --> 00:28:15,092
Agora, você pode ter
ouvi falar dele.

382
00:28:15,126 --> 00:28:17,094
Ele é algo
de um milagreiro.

383
00:28:18,896 --> 00:28:20,530
Howlett?

384
00:28:45,790 --> 00:28:47,724
Ei, skippy, vamos
para a casa de Heidi.

385
00:28:47,758 --> 00:28:49,593
Os pais dela se foram
para a noite.

386
00:28:49,627 --> 00:28:51,561
Certo.
Vamos.

387
00:29:24,762 --> 00:29:27,329
Psíquico emerge,
pedra de fogo falando.

388
00:29:27,364 --> 00:29:30,099
Sinto muito, Dr. Masden está aqui.

389
00:29:30,133 --> 00:29:31,935
Ele está esperando há 20 minutos

390
00:29:31,969 --> 00:29:33,570
E a ambulância não
chegou.

391
00:29:33,604 --> 00:29:36,706
Bem, eu liguei
para emergência

392
00:29:36,740 --> 00:29:40,443
E eles não sabem
qualquer coisa sobre isso também.

393
00:29:40,477 --> 00:29:44,214
O que você quer de mim
fazer sobre isso?

394
00:29:44,248 --> 00:29:46,149
Tudo bem, eu vou
ligue para ele,

395
00:29:46,183 --> 00:29:50,086
Mas esta é a segunda vez
isso aconteceu esta semana.

396
00:29:50,120 --> 00:29:52,923
Desculpe.

397
00:29:52,957 --> 00:29:54,925
Eu não sei o que
fazer sobre isso.

398
00:29:54,959 --> 00:29:56,726
Bem, você pode conversar
ao meu superior.

399
00:29:56,760 --> 00:30:00,997
Multar. Multar! Obrigado.

400
00:30:01,032 --> 00:30:02,832
Tchau.

401
00:30:31,295 --> 00:30:34,397
Dr.
ligue para o hospital, por favor. Dr...

402
00:31:13,971 --> 00:31:16,205
Você está atrasado,
Dr. Howlett.

403
00:31:16,240 --> 00:31:18,741
Isto não é
uma partida de tênis.

404
00:31:21,712 --> 00:31:25,815
eletrocardiograma,
tomografia computadorizada, placa plana.

405
00:31:25,850 --> 00:31:28,451
Você pode querer
para olhar para eles.

406
00:31:32,155 --> 00:31:35,391
Meu bisturi, onde está?!

407
00:31:40,064 --> 00:31:41,731
Eu entendi.

408
00:31:44,568 --> 00:31:46,969
Como está Jack?

409
00:31:47,004 --> 00:31:48,138
Hum?

410
00:31:48,172 --> 00:31:49,972
Ryan, você tem que
devolva.

411
00:31:50,007 --> 00:31:52,808
O que você está falando?

412
00:31:55,513 --> 00:31:58,214
Há apenas um cirurgião
quem pode salvá-lo agora.

413
00:32:31,682 --> 00:32:32,782
Cadê?

414
00:32:32,816 --> 00:32:34,650
Cadê?!

415
00:32:34,684 --> 00:32:36,185
Segure-se
você mesmo, Vicente!

416
00:32:36,220 --> 00:32:38,287
Tem que estar aqui.

417
00:32:38,321 --> 00:32:40,223
Você tem
um paciente lá dentro!

418
00:32:40,257 --> 00:32:43,059
Ele não tem tempo para
seus problemas emocionais!

419
00:32:43,093 --> 00:32:45,094
Com licença, dr. Howlett?

420
00:32:46,930 --> 00:32:49,332
Eu acho que isso é seu.

421
00:33:11,288 --> 00:33:13,456
Aí estão eles, doutor,

422
00:33:13,490 --> 00:33:17,160
Seu público admirador.

423
00:33:17,194 --> 00:33:18,761
Estamos prontos, doutor.

424
00:33:20,664 --> 00:33:22,165
Vamos em frente.

425
00:33:22,199 --> 00:33:25,001
Não há comentários de abertura esta noite?

426
00:33:25,035 --> 00:33:28,238
Não.

427
00:33:28,272 --> 00:33:30,106
Bisturi.

428
00:33:38,682 --> 00:33:41,317
Alguma coisa errada, doutor?

429
00:33:41,351 --> 00:33:43,987
Não, não há nada de errado.

430
00:33:44,021 --> 00:33:45,722
Não se preocupe
sobre mim, doutor.

431
00:33:45,756 --> 00:33:48,624
Eu não vou perder um.

432
00:33:48,659 --> 00:33:50,860
Agora não... Nunca.

433
00:34:28,932 --> 00:34:31,567
Você nunca sabe o quanto
alguém significa para você

434
00:34:31,601 --> 00:34:34,403
Até que você possa...

435
00:34:38,608 --> 00:34:41,577
Eu e meus pais,
nunca nos demos bem.

436
00:34:41,611 --> 00:34:44,781
Sempre me tratou como
Eu tinha um parafuso solto.

437
00:34:44,815 --> 00:34:46,248
Eles nunca me deixaram fazer
qualquer coisa importante,

438
00:34:46,283 --> 00:34:48,317
Mas Jack, ele estava
o primeiro

439
00:34:48,351 --> 00:34:50,753
Para agir como eu tinha
algo na bola.

440
00:34:57,293 --> 00:35:00,229
Dê-me solução salina normal
através do CDP.

441
00:35:45,209 --> 00:35:48,510
Então é bom ou ruim se um
operação demora muito?

442
00:35:50,280 --> 00:35:52,448
Ryan, estive pensando.

443
00:35:52,482 --> 00:35:54,917
Não importa o que
acontece com Jack,

444
00:35:54,952 --> 00:35:56,586
Não podemos deixar
Howlett vai embora.

445
00:35:56,620 --> 00:35:58,788
Quero dizer, se houvesse
haver mais assassinatos,

446
00:35:58,822 --> 00:36:00,590
Seria nossa culpa,

447
00:36:00,624 --> 00:36:02,825
E esse seria o último
coisa que Jack iria querer.

448
00:36:02,859 --> 00:36:04,426
Oi. Você faria
gosta de um café?

449
00:36:04,461 --> 00:36:06,528
Obrigado.

450
00:36:06,563 --> 00:36:07,797
Obrigado.

451
00:36:14,404 --> 00:36:16,606
 � � 

452
00:36:52,810 --> 00:36:54,443
Nós fizemos tudo
podemos por ele.

453
00:36:55,913 --> 00:36:56,912
Doutor.

454
00:36:56,947 --> 00:36:59,248
Powell, eu não
quero mais alguém

455
00:36:59,282 --> 00:37:01,384
Lidando com isso
pós-operatório do paciente.

456
00:37:01,418 --> 00:37:04,520
Eu supervisionarei o dele
medicação <i>pessoalmente.</i>

457
00:37:04,555 --> 00:37:06,389
Nós não queremos
quaisquer surpresas.

458
00:37:06,423 --> 00:37:07,523
Doutor, eu posso
pegue isso.

459
00:37:07,558 --> 00:37:08,657
Não.

460
00:37:10,727 --> 00:37:12,695
Eu mesmo cuidarei disso.

461
00:37:19,036 --> 00:37:21,537
Sr. Marshak está no pós-operatório

462
00:37:21,571 --> 00:37:23,673
Até o efeito da anestesia passar.

463
00:37:23,707 --> 00:37:24,773
Você pode ver
ele então.

464
00:37:24,808 --> 00:37:27,410
Ah, ah. Graças a Deus.

465
00:37:27,444 --> 00:37:28,444
Uh, onde está Howlett?

466
00:37:28,478 --> 00:37:30,780
Dr. Por que?

467
00:37:30,814 --> 00:37:34,216
Uh, só queremos agradecê-lo
por toda a ajuda que ele tem sido.

468
00:37:34,251 --> 00:37:36,719
Ah, bem, hum,
Deixei-o no matagal.

469
00:37:36,754 --> 00:37:39,856
Ele provavelmente quer dar uma olhada
para seu paciente antes de ele sair.

470
00:37:39,890 --> 00:37:42,858
Ele queria supervisionar
o pós-operatório pessoalmente.

471
00:38:43,253 --> 00:38:44,520
Howlett.

472
00:38:46,790 --> 00:38:49,191
Você se vira
e me enfrente.

473
00:38:56,266 --> 00:38:58,968
Presumo que você não
want my autograph.

474
00:38:59,002 --> 00:39:02,572
Você matou minha filha.

475
00:39:02,606 --> 00:39:04,173
Agora é a sua vez.

476
00:39:04,208 --> 00:39:06,843
Aproxime-se.

477
00:39:06,877 --> 00:39:09,645
Você não vai querer perder <i>agora.</i>

478
00:39:15,185 --> 00:39:17,053
Sim.

479
00:39:17,087 --> 00:39:18,754
Isso mesmo.

480
00:39:25,462 --> 00:39:27,296
Jack!

481
00:39:27,330 --> 00:39:30,133
Não se preocupe comigo, pegue Howlett!

482
00:39:48,519 --> 00:39:49,685
Ele não poderia
foram longe.

483
00:39:49,720 --> 00:39:51,220
Shh! Mantenha seus ouvidos abertos.

484
00:39:51,254 --> 00:39:52,154
Olhe!

485
00:40:30,727 --> 00:40:32,462
Ryan, olhe!

486
00:40:32,496 --> 00:40:34,963
Estamos presos.

487
00:40:51,548 --> 00:40:54,450
Você realmente achou
you could stop me?

488
00:40:54,484 --> 00:40:57,687
Você não sabe
quem eu sou?

489
00:40:57,721 --> 00:41:02,290
Ele com o poder
para dar vida

490
00:41:02,325 --> 00:41:04,560
E leve embora.

491
00:41:05,962 --> 00:41:07,330
Vamos!

492
00:41:07,364 --> 00:41:08,664
Vamos sair
daqui.

493
00:41:08,698 --> 00:41:11,066
Corra, Micki, corra!

494
00:41:17,406 --> 00:41:18,440
Oh.

495
00:41:23,313 --> 00:41:24,980
Precisamos de uma arma.
Conte-me sobre isso.

496
00:41:26,917 --> 00:41:28,351
É melhor do que
nada.

497
00:41:28,385 --> 00:41:30,118
Esconda-se ali atrás.

498
00:41:30,153 --> 00:41:32,621
Micki, esconda-se
por trás disso.

499
00:41:41,965 --> 00:41:42,665
Howlett!

500
00:42:23,340 --> 00:42:25,174
Você esquece,

501
00:42:25,208 --> 00:42:26,943
Somos dois!
Esquecer?

502
00:42:26,977 --> 00:42:30,246
Não.

503
00:42:30,280 --> 00:42:32,848
Como posso
esquecer de você?

504
00:42:35,051 --> 00:42:38,086
Estou apenas salvando o melhor
por último.

505
00:43:40,283 --> 00:43:42,351
<i>É bom ter você de volta.</i>

506
00:43:42,385 --> 00:43:43,252
Sentimos sua falta.

507
00:43:43,286 --> 00:43:44,920
Obrigado, minha querida Micki.

508
00:43:44,954 --> 00:43:46,589
Não há mais hospitais
para mim,

509
00:43:46,623 --> 00:43:47,956
Ou aquele bisturi, espero.

510
00:43:47,990 --> 00:43:49,825
A propósito, você fez
guarde isso, hein?

511
00:43:49,859 --> 00:43:51,493
Sim, Jack. Nós colocamos
no cofre.

512
00:43:51,528 --> 00:43:53,429
Está são e salvo.
Hum.

513
00:43:53,463 --> 00:43:54,430
Como foi?

514
00:43:54,464 --> 00:43:55,731
Jean está em um avião
de volta para casa.

515
00:43:55,765 --> 00:43:57,733
Ela deveria estar lá
em algumas horas.

516
00:43:57,767 --> 00:43:59,035
Como ela está?
Ah,

517
00:43:59,069 --> 00:43:59,835
Ela está bem.

518
00:43:59,869 --> 00:44:01,437
Ela conseguiu o que veio buscar.

519
00:44:01,471 --> 00:44:03,773
Eu acho que já é hora
que voltei a trabalhar.

520
00:44:03,807 --> 00:44:05,207
Não, espere agora.

521
00:44:05,241 --> 00:44:07,109
Você quer ir a qualquer lugar,
você me avisa.

522
00:44:07,143 --> 00:44:08,044
eu vou rodar
você aí.

523
00:44:08,078 --> 00:44:09,845
Isto é perfeitamente
ridículo, Ryan.

524
00:44:09,879 --> 00:44:11,012
Eu sou capaz de ir
sob meu próprio vapor.

525
00:44:11,047 --> 00:44:12,048
Você ouviu o que
o médico

526
00:44:12,082 --> 00:44:13,049
Disse.
Você acha

527
00:44:13,083 --> 00:44:14,250
Eu sempre vou querer ouvir

528
00:44:14,284 --> 00:44:15,418
O que um médico diz novamente?

529
00:44:15,452 --> 00:44:17,153
Bem, agora, Howlett
fez um bom trabalho...

530
00:44:17,187 --> 00:44:18,354
O quê? Você está brincando?
Quero dizer,

531
00:44:18,388 --> 00:44:20,389
A melhor parte de tudo é
com ele fora do caminho,

532
00:44:20,423 --> 00:44:21,990
Ele não lhe enviará uma conta.

